Thiệt là... Bừa bãi hơn em nghĩ nhiều.
Uhm... Chị nghĩ căn phòng này cũng khá nam tính đấy chứ.
Bạn không cần phải bênh vực cậu ta.
Là em gái, em không thể để thế này mãi được!
Em sẽ lau dọn lại.
Kinh... Chả mất bao thời gian.
Mei-chan quả là đảm đang.
Để em đi giặt đống này.
Xin lỗi, chị quản lý. Em dùng máy giặt được không ạ?
Cứ tự nhiên đi. Nó ở kia kìa.
Cám ơn chị rất nhiều.
Đúng là cô bé làm gì cũng tuyệt.
Chúng mình sẽ giữ bí mật chuyện đó nhé?
"Chuyện đó"?
Chuyện...
... Sunohara-san yêu Okazaki-san!
Ế?
Ch... Chuyện đó là thật ạ?
Onii-chan và Okazaki-san đang hẹn hò ư?
Không! Không phải đâu!
Chỉ là một mình Sunohara-san theo đuổi Okazaki-san thôi.
Thôi chết! Mình lỡ lời rồi.
Ôi... Sốc quá!
U... Uhm... Chị nghĩ quan niệm về đạo lý đã ngăn cản nhiều người không đến được với nhau...
... nhưng yêu ai, và yêu như thế nào là quyền của mỗi người, phải không?
Okazaki-san, bạn cũng nói gì đi chứ.
Không, thú vị lắm. Cứ coi mình là khán giả đi.
Onii-chan đúng là hết thuốc chữa rồi.
Okazaki-san, xin đừng ghét anh ấy.
Dù hơi bất tài, nhưng Onii-chan thực sự là một người anh tốt.
Mei-chan.
Làm em gái anh nhé?
Ơ?
Đúng rồi. Mình cũng thích có em gái như Mei-chan.
Nagisa-chan và Okazaki?
Hai người làm gì trong phòng tôi vậy?
Chẳng lẽ hai người...
... định biến nơi đây thành tổ ấm tình yêu của mình sao!?
Kh... Không! Không phải đâu!
Không cần phải bận tâm, Sunohara! Cậu có khách đấy.
Một cô bé trẻ tuổi, dễ thương, rất mực yêu thương cậu.
Thật chứ!?
Yahoo!
Em là Sunohara Mei.
Rất vui được gặp anh.
Sao em lại ở đây!?
Em đã gọi điện nói là sẽ đến mà.
Gọi điện ư?
À, về chuyện đó, tớ có vài điều muốn nói.
3 đối 3
Ra là cậu đã sắp đặt mọi chuyện?
Tình hình bắt buộc tớ phải làm thế.
Thật quá đáng! Vậy mà mình đã nghĩ Sunohara-san thực sự thích Okazaki-san.
Phải vất vả lắm em mới mua được cái này, chẳng lẽ bây giờ vứt nó đi sao?
Anh có thích nó không, Onii-chan?
Tất nhiên là không rồi!
Nagisa-chan, không sao thật chứ?
Vâng. Mình cũng muốn nhân cơ hội này để hiểu Mei-chan hơn.
Chị rất muốn cô bé ở lại, nhưng đây là ký túc xá nam, con gái ở lại sẽ rất rắc rối,
... thế nên chị đồng ý đề nghị của Furukawa-san.
Vâng!
Nagisa-chan, cảm ơn bạn đã quan tâm đến em gái mình.
Ế...?
Con về rồi.
Chào cả nhà.
A, Okazaki-san.
Đã lâu không gặp.
Cô bé này là ai vậy?
Uhm... Cô đẹp quá!
Cám ơn cháu.
Cô là chị gái của Nagisa-san ạ?
Không. Cô là mẹ chị ấy.
Thật sao!?
Gì vậy? Sao tự nhiên ồn ào thế?
Ba, Mẹ, con có điều này muốn xin phép hai người.
Sao tự nhiên lại khách sáo thế con?
Muốn biết bí mật đằng sau vết sẹo trên mông con à?
Không ạ.
Mà, con có vết sẹo như thế thật sao?
Thế con không biết à?
Nếu cần, để ba cho con xem nhé?
Ba dê quá!
Con lớn rồi, đâu thể cho Ba xem lung tung được!
Con bé ngày càng xa cách anh rồi!
Thế nên anh mới nói không thích con gái.
Nhưng nếu là Mẹ xem thì không sao.
Mẹ giúp hộ con nhé?
Đừng lo, Nagisa!
Vì làm gì có cái sẹo nào.
Ba lại nói dối!
Đấy là cách giải sầu của ba khi vắng khách đấy.
Gia đình chị hoà thuận thật đấy.
Hay không? Đó là điểm đặc biệt của gia đình này đấy: Những cuộc trò chuyện tào lao.
Thôi chết! Chị quên mất!
Xin lỗi Mei-chan nha.
Đây là Sunohara Mei-chan, em gái một người bạn của con.
Tối nay Ba Mẹ đồng ý cho em ấy ngủ tại đây nhé?
Cháu là Sunohara Mei.
Rất vui được gặp cô chú.
Cô là Sanae.
Rất vui được gặp cháu.
Chú là Akio.
Người đẹp trai nhất ở đây.
Sanae-san rất đẹp, còn Akio-san thì lại vô cùng phong độ.
Ồ! Đúng là một cô bé ngoan.
Muốn chú tặng 100.000 yên tiêu vặt chứ?
Hào phóng quá đấy, ông già!
Onii-chan đang chuẩn bị đấu bóng rổ ư?
Ừ, Sunohara-san đã rất cố gắng để giúp đỡ chị.
Vậy nhất định em phải đi xem mới được.
Từ giờ cháu mong được cô chú giúp đỡ ạ.
Cô chú rất vui khi cháu ở đây. Nhưng còn việc học thì sao?
Không sao đâu ạ. Bây giờ bọn cháu chỉ toàn tự học thôi.
Hãy cố gắng hết sức vì Mei-chan nữa nhé, Okazaki-san!
Đành vậy thôi, đâu còn cách nào khác.
Tomoyo!
Yo, Okazaki.
Chuông sắp reo rồi đấy.
Nếu muốn làm Hội trưởng Hội Học sinh, thì đừng đi học muộn chứ.
Thế sao trông anh có vẻ bình thản vậy?
Anh là học sinh cá biệt mà, nên chả có vấn đề gì đâu.
Em nghĩ lý do này khó có thể chấp nhận được.
Những ai đi học cùng em không được phép đến muộn.
Ế?
Ê! Khoan đã nào!
Lại thêm một đối thủ mới!
Cái gì? Con bé cũng đến xem ư?
Thế nên chúng mình không được phép thua.
Cậu không định khiến hai thằng mình phải bẽ mặt trước Mei-chan chứ?
Nagisa thì không biết chơi thể thao, còn tớ thì đến cái tay cũng không nâng lên nổi.
Phải nhờ ai đó giúp đỡ thôi.
Được...
Có khi nào!?
Ô-kê!
Nhanh vậy!?
Khi nào đấu?
Có thật là nếu chúng ta chiến thắng, Koumura-sensei sẽ làm cố vấn của Câu lạc bộ Kịch không?
Chuyện ấy để tôi lo.
Mai tôi sẽ bắt Câu lạc bộ Hợp xướng đó phải đến xem.
Vấn đề bây giờ là mọi chuyện sẽ ra sao.
Không ý kiến.
Thôi, chỉ cần cố gắng là được.
Youhei, mua hộ tôi hộp sữa hoa quả!
Được, chờ đó!
Ê! Mà tôi trở thành thằng sai vặt của cô từ bao giờ vậy!?
Bóng rổ là môn thể thao đồng đội, phải không nhỉ?
Chúng ta cần một nô lệ...
Ý tôi là...
... một tuyển thủ biết tuân theo mối quan hệ chủ-tớ...
Ý tôi là...
... hãy nghe lời đội trưởng!
Tại sao cô lại là đội trưởng!?
Sunohara.
Đừng có cản tớ, Okazaki!
Cả bóng rổ và bóng đá đều là những môn thể thao đồng đội.
Làm gì có chuyện phân thứ bậc trong đội chứ!?
Mua cho tớ lon cafe sữa nhé?
Đúng là đối xử theo thứ bậc rồi!
Ai bảo giờ này cậu mới hỏi?
Chết tiệt!
TÔI GHÉT PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ!!!
Tomoya, tôi có một điều kiện.
Với tôi à?
Ừ.
Tôi muốn giờ ăn trưa hôm nay, cậu đi với tôi.
Cứ đợi ở lớp nhé.
Rõ chưa hả?
Hôm nay cậu không đến Câu lạc bộ à?
Kyou bảo tớ ngồi chờ ở lớp.
Phản ứng cái kiểu gì vậy?
Tomoyo! Em đến đây làm gì?
Em có điều này muốn hỏi anh.
Em ngồi đây một lát nhé?
Em nghe nói rằng lúc nào anh cũng đi học muộn.
Với tư cách bạn bè, em không thể để thế này mãi được!
Là học sinh cuối cấp rồi, các anh phải biết các anh đang làm...
Sao vậy?
Anh không có liên quan đâu.
Đừng để ý tôi, cứ ăn đi.
Sao cô...!?
Đừng có đột nhiên chộp lấy tay tôi như vậy.
Đó chỉ là tự vệ theo bản năng thôi.
Tại sao chúng tôi phải ăn trưa cùng cô!?
Tôi đâu có làm gì anh.
Làm rồi đây thôi!?
Nhìn kìa. Bọn nó ăn trưa với đàn em nữ.
Xấu hổ quá.
Thế cô ta là bạn gái ai vậy?
Đừng hiểu lầm, tôi không hề thích Sunohara!
Ê. Xin lỗi.
Tôi chỉ đến để gặp Okazaki, không phải Sunohara.
Anh ấy lúc nào cũng đi muộn, nên tôi phải đến nhắc nhở.
Ê, cô kia!
Cô nghĩ cô đang làm gì trong lớp người khác đấy?
Tôi không nghĩ trường mình lại có nội quy cấm học sinh ăn trưa ở lớp khác.
Nhưng không có nghĩa là cô được quyền gây mất trật tự ở đây.
Các người đang gây ảnh hưởng đến người khác đấy.
Sao chị lại nổi giận?
Chẳng lẽ chị thích Okazaki?
Cái...
T... Tất nhiên là không rồi!
Thật lố bịch!
Anh hẹn hò với ai chưa?
Chưa.
Mà tại sao em lại hỏi thế?
Thế à? Vậy mà có người lại thấy khó chịu khi thấy em bên anh đấy.
Buồn cười nhỉ?
Chết tiệt! Mà dù sao...
... cậu ta cũng đã hứa với tôi rồi!
Mà cũng không phải cậu không có lỗi đâu!
Tôi đã bảo cậu ăn trưa cùng tôi, và bây giờ cậu làm gì, ăn bánh mỳ à?
Đi với tôi!
Cô bảo tôi ăn trưa với cô hồi nào?
Bảo rồi!
Tôi chỉ mới bắt đầu nói thôi mà.
Tiếc thật.
Mà này, chẳng phải cô cũng thích Okazaki ư?
Không, tôi không cảm thấy thế.
Phải rồi...
Có lẽ...
... cảm giác này hình như là "thích"...
Cái gì đây?
Cậu không thể bớt chút ít thời gian với bọn tôi được sao?
Vì lúc nào cậu cũng ăn trưa với Nagisa và Kotomi.
Uhm... Nếu bọn mình làm phiền bạn, thì bạn không cần phải cố gượng đâu.
Không. Không sao mà.
V... Vậy sao?
Tomoya, hình như cậu vừa nói điều gì đó thú vị lắm, phải không?
Chuyện của Sunohara và Tomoyo ấy mà.
Ý tôi không phải vậy.
Cậu nói cậu chưa hẹn hò ai, đúng không?
Có nghĩa là cậu không hẹn hò với Nagisa?
Ờ, thế thì sao?
Biết ngay mà. Tôi đoán cấm có sai~!
Có thật Mei nói là con bé sẽ đến xem chúng mình đấu không?
Ừ, cô bé có vẻ lo lắng cho cậu lắm đấy.
Thế à? Vậy sao cả ngày hôm qua con bé không thèm ló mặt?
Dám cá nó chả quan tâm gì đến anh trai nó đâu.
Sao? Dỗi à?
Chắc chắn không phải nó đến đây thăm tớ.
Lúc nào nó chả thích thành phố này.
Chỗ này mà cũng gọi là thành phố à?
So với quê tớ, thì đúng là thế rồi.
Hồi đó, lúc nào con bé cũng quấn lấy tớ.
Cảm thấy cô đơn rồi, phải không?
Xin chào.
Thiêng thật đấy.
Tuyệt quá! Không biết con bé đến có chuyện gì?
A, Okazaki-san. Biết ngay là anh ở đây mà.
Ế? Anh à?
Vâng, Sanae-san và Akio-san bảo em đến mời anh ăn tối.
A, Onii-chan.
Ờ... Ờ... Gì thế?
Cái này vướng quá. Cho em gửi tạm ở đây nhé?
Bái bai.
Chết đi! Chết đi! Đi chết đi!
Nghe đây! Trận đấu hôm nay chúng ta buộc phải thắng!
Cô hăng quá đấy.
Có chuyện gì à?
Chị ấy vừa bị một thành viên Câu lạc bộ Bóng rổ chê.
Đúng, hắn dám nói, "Cùng đội với mấy thằng mông-đóng-thùng ấy cũng chán nhỉ?"
Chết tiệt! Chỉ muốn băm vằm hắn ra thôi!
Tomoya, đập bóng vào mặt đối thủ có được coi là phạm quy không?
Ơ... Ờ... Tất nhiên rồi.
Chết tiệt!
Kyou-chan đáng sợ quá.
Giờ mà thua thì đừng mong sống nổi với cô ta.
Tớ nghĩ chúng mình chọn lầm người rồi.
Uhm...
Mọi người cố đừng để bị thương nhé?
Đừng lo, mình sẽ ổn thôi.
Này, sao Câu lạc bộ Bóng rổ và Câu lạc bộ Kịch lại đấu bóng vậy?
Tớ không rõ, nhưng cũng có vẻ hay đấy.
Rie-chan, tại sao chúng mình phải đến xem trận đấu này?
Dù họ có thắng, thì cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta mà!
Đúng thếm nhưng...
... nhưng bạn ấy đã cố nài nỉ chúng mình đến đây.
Các cậu học năm mấy rồi?
Đều là năm nhất.
Cái gì? Vậy là chúng tôi phải chơi với lính mới sao?
Tất nhiên rồi. Thế thì các cậu mới có cơ hội chiến thắng chứ.
Chả biết cuối cùng ai sẽ phải khóc đâu.
Thời gian của một trận 3 đối 3 sẽ là 20 phút.
Không giải lao.
Tất nhiên, luật lệ sẽ hoàn toàn tuân theo luật bóng rổ hiện đại.
Hiểu rồi chứ?
Liệu thế này không sao chứ?
Nếu lão cố vấn Oogami của các cậu biết chuyện, ông ta sẽ không để yên đâu.
Tất nhiên là thầy ấy sẽ nổi giận rồi, vì chúng tôi phải đấu vớí các cậu mà.
Uhm... Nagisa-san.
Ừ, chuyện gì vậy em?
Em ở đây không sao chứ?
Không sao đâu! Mọi người đều tập trung vào trận đấu, không ai để ý chúng mình đâu.
Uhm... Cô bé này là ai vậy?
Em là em gái của Sunohara Youhei, Mei.
Cám ơn mọi người đã giúp đỡ anh trai em.
A, không có gì đâu.
Rất vui được gặp em.
Mọi người, trận đấu bắt đầu rồi kìa.
Nh... Nhanh quá!
Sunohara!
Kyou!
Tuyệt!
Đẹp lắm, Kyou!
Lúc nào cô ta chẳng quăng sách vở vào mặt chúng ta.
Còn không lật bảng tỉ số đi?
V... Vâng.
Tận ba điểm sao?
Những cú ném bình thường chỉ được hai điểm,
... nhưng khi ném ngoài vạch ba điểm, thì sẽ được tính là ba điểm.
Mình mới nghe lần đầu.
Chỉ là may mắn thôi.
Cô ta thủ chắc quá!
Chết tiệt!
Sunohara!
Kyou!
Quá hay!
Ném đẹp lắm, Kyou!
Đã vậy...
Chúng ta sẽ đóng băng cô ta!
Biết ngay mà.
Thế thì...
Sunohara!
Đừng hòng vượt qua!
Ế?
Xem này!
Ghi điểm!
Tốt lắm, Sunohara!
Lính mới!
Đừng có coi họ như dân ngoại đạo!
Chơi hết mình đi!
Vâng!
Họ đã bắt đầu thay đổi cách nhìn về bọn mình rồi.
Trận đấu phụ thuộc vào cách biệt điểm số từ đây về sau.
Chết tiệt!
Đừng để ý!
Được!
Họ tuyệt quá!
Lên nào!
Đây, Sunohara!
Vâng, và họ đang đấu với Câu lạc bộ Bóng rổ.
Hay lắm, Okazaki, chuyền cho tôi!
Nhận lấy này!
Kyou!
Hay lắm, Tomoya!
Tới luôn!
Ném đi, Kyou!
Được!
KYOU-SAMA~!
Chị ngầu quá!
Đống nào vậy?
Tôi cũng hơi nổi tiếng với nhiều nữ sinh khoá dưới.
Okazaki không thể giơ tay quá vai cậu ta.
Youhei, chuyền cho tôi!
Nhận lấy, Kyou!
Ném đi!
Cứ quan sát kỹ cách cậu ta cử động tay trái là rõ.
Chết tiệt! Trượt rồi.
Bồi đẹp lắm!
Youhei! Bên cạnh kìa!
Tập trung cản Sunohara và Fujibayashi, không cho họ tự do di chuyển.
Chuyền đi!
Hay!
Kyou, nhận lấy này!
Kyou, ném đi!
Yahoo!
Đổi người!
Tất cả học sinh năm đầu ra sân!
Bọn em xin lỗi.
Không sao, cứ để đó cho chúng tôi.
Vậy là tuyển thủ chính thức đã ra sân.
Được lắm, càng lúc càng thấy hứng thú.
Cậu mệt rồi hả, Sunohara?
Đừng lo, không sao đâu.
Còn năm phút nữa thôi.
Chúng ta chỉ dẫn 11 điểm thôi sao...?
Chết tiệt!
Đừng hòng vượt qua!
Thoát đẹp!
Trời ơi!
Họ đuổi nhanh quá!
Có vẻ như mấy người đó không đánh bại được đội hình chính thức đâu.
Còn bao lâu nữa ạ?
1 phút 20 giây nữa thôi!
Thủ đi!
Họ sắp đuổi kịp rồi.
Còn một điểm nữa thôi!
Hình như Sunohara-san không còn sức nữa rồi.
Họ đã lật ngược tình thế!
Chỉ còn 20 giây!
Mọi người ơi, cố lên đi!
Mình cũng kiệt sức rồi.
Nhưng sao mình lại phải cố gắng đến vậy?
Đẹp lắm!
Lúc này không còn gì để mất nữa!
Đừng hòng!
Bọn mình... không thể thắng...
Ngày nào họ cũng luyện tập.
Còn mình thì sao?
Hai năm trời mình đã lãng phí quá nhiều thời gian.
Mình đã biết trước kết quả rồi mà.
Chỉ phí công thôi.
Lẽ ra mình không nên chơi trận đấu này.
Nó chỉ khiến mình thêm thảm bại thôi.
Thật thảm bại!
OKAZAKI-SAN!
Ném đi!
Nhưng...
... mình...
... có thể làm được!
Yay!
Mọi người làm được rồi.
Tuyệt quá!
Mình rất bất ngờ.
T... Tuyệt quá!
Họ đã chiến thắng.
Ê!
Thế này là thế nào!?
Chết cha! Lão Oogami!
Chờ tớ với!?
Này.
Mắt cậu nhạy bén lắm.
Có lẽ cậu vẫn có thể tiếp tục chơi bóng.
Không được đâu.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Ước gì em có thể ở chơi lâu hơn.
Cả Ba và Mẹ đều mong em sẽ đến thăm nữa đấy.
Mei, hôm nay thấy anh toả sáng rồi chứ?
Em thấy anh mờ nhạt vào cuối trận thì có.
Nhưng hôm nay trông anh ngầu lắm!
Th... Thế à?
Lần này em ở không lâu, nhưng chắc chắn em sẽ lại đến thăm mọi người.
Hẹn gặp lại.
Nhớ cẩn thận trên đường về đấy.
Vâng~
Con bé đi rồi.
Nhanh quá.
Nhưng em ấy đã hứa...
... rằng sẽ lại đến thăm chúng mình nữa mà.
Chắc chắn Câu lạc bộ Hợp xướng sẽ phải nhường thầy Koumura cho chúng ta.
Hy vọng thế.
Mọi người, đi thôi.
Kyou-chan và mọi người đều đang chờ chúng mình để tổ chức tiệc mừng đấy.
Thế à?
Ở đâu?
Phòng cậu.
Tại sao lại là phòng tớ?
Bạn không biết thật sao, Sunohara-san?
Tất nhiên là không rồi!
Dự định tương lai ư?
Ừ, cậu định làm gì sau khi tốt nghiệp?
Đừng bảo tôi là cậu chưa nghĩ tới chuyện đó đấy.
Thế còn hai người thì sao?
Tôi định trở thành cô giáo dạy trẻ.
Còn mình thì muốn được làm y tá.